完璧を求めているわけではないけど、できるだけ良い結果を出したい を英語で教えて!

Question

プロジェクトへの思いを言いたいときに、「完璧を求めているわけではないけど、できるだけ良い結果を出したい」と言いたいです。

Answer 1

・It's not that I want perfection, but I want good results as much as possible.

「完璧を求めているわけではないけど、できるだけ良い結果を出したい。」は、上記のように表せます。

it's not that 〜 : 〜というわけではない、〜ということではない
・控えめなニュアンスの否定表現になります。

perfection : 完璧、完全、万全（名詞）

good result : 良い結果、良い業績
・good（良い、上手い）は、客観的なニュアンスのある表現です。

as much as possible : できる限り、可能な限り（慣用表現）

例文
Don't get me wrong. It's not that I want perfection, but I want good results as much as possible.
誤解しないで。完璧を求めているわけではないけど、できるだけ良い結果を出したい。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）