完璧を求め続けるときりがない を英語で教えて!

Question

同僚が細かいところまで気にするので、「完璧を求め続けるときりがないので、ある程度妥協することが必要だ。」と言いたいです。

Answer 1

・There is no end to the pursuit of perfection.

「完璧を求め続けるときりがない」は上記のように表現します。

直訳は「完璧の追求にはきりがない」です。

there is no end：きりがない（慣用句）
pursuit：追求（名詞）
perfection：完璧（名詞）

there is no end は、文字通り「終わりがない」という状況で使われ、文脈により「きりがない」「尽きない」「際限がない」などと訳せます。

例文
There is no end to the pursuit of perfection. A small compromise is also necessary.
完璧を求め続けるときりがないので、小さな妥協も必要だ（ある程度妥協することが必要だ）。

compromise：妥協（名詞）
necessary：必要な（形容詞）