理想を追い求めているときりがないことに気づいた を英語で教えて!

Question

どんどん理想が高くなってることに気付いたので、「理想を追い求めているときりがないことに気づいた」と言いたいです。

Answer 1

・I realized that there is no end to pursuing ideals.

「理想を追い求めているときりがないことに気づいた」は、上記のように表せます。

realize : 気づく、理解する、など（動詞）
・こちらは「頭で理解して気づく」というニュアンスのある表現になります。
（notice の場合は「感覚的に気づく」というニュアンスになります）

there is no end to 〜 ing : 「〜していると終わりがない」「〜しているときりがない」などの意味を表す表現
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

pursue : 追う、追跡する、追い求める、など（動詞）

例文
I changed my mind. I realized that there is no end to pursuing ideals.
考えを変えたんだ。私って理想を追い求めているときりがないことに気づいた。

※mind は「考え」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。