案外お互いの趣味が似ていることに気づいた を英語で教えて!

Question

あまり話したことのない同僚と気が合いそうだと思ったので、「案外お互いの趣味が似ていることに気づいた」と言いたいです。

Answer 1

・I realized that we had similar things unexpectedly.

「案外お互いの趣味が似ていることに気づいた。」は、上記のように表せます。

realize : 気付く、自覚する、など（動詞）
・こちらは「（頭で理解して）気付く」というニュアンスのある表現になります。

thing : もの、こと、物事、趣味、得意なこと、など（名詞）

unexpectedly : 案外、思いがけず、など（副詞）

例文
I didn't know him well, but I realized that we had similar things unexpectedly.
彼のことはよく知らなかったけど、案外お互いの趣味が似ていることに気づいた。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。