手紙を送りかけたが、宛先が間違っていたことに気づいた を英語で教えて!

Question

手紙を投函しようとした時に、住所が違う事に気付いたので、「手紙を送りかけたが、宛先が間違っていたことに気づいた」と言いたいです。

Answer 1

・I almost sent the letter, but I realized the address was wrong.

「手紙を送りかけたが、宛先が間違っていたことに気づいた 」は上記のように表現します。

sent は send の過去形で「〜を送る」という意味ですが、send A B とすると「AにBを送る」という表現も可能です。 but は接続詞で「しかし」「だが」と言う意味します。realize は 「〜に気づく」という意味ですが、後続には目的語の他に that を続きけて節を取ることができます。 なお、that は省略されることが多いので、この文でも省略しています。

almost 「ほとんど」の代わりに、about to do 「今まさに〜しようとした」を使用して、 I was about to send としても同じような意味となります。

例文
A： Why hasn’t the letter arrived yet?
なんで手紙がまだ届かないの？
B： I almost sent it, but I realized the address was wrong.
もう少しで送るところだったんだけど、住所が間違っていることに気づいたんだ。
※ hasn’t the letter は「届いた」ことが完了していないことを表すため、完了形を用いています。