会議の準備をしかけたが、開始時間に間に合わないことに気付いた。 を英語で教えて!

Question

会議の準備を始めて、色々な資料が必要な事に気付いたので、「会議の準備をしかけたが、開始時間に間に合わないことに気付いた」と言いたいです。

Answer 1

・I almost prepared for the meeting, but realized I would not make it in time for the start time.

「会議の準備をしかけたが、開始時間に間に合わないことに気付いた。」は上記のように表現します。

prepared は 「準備した」という過去形の動詞です。この文では、自動詞として使われていますが「〜を準備する」と、他動詞の意味もあります。
realized は 「〜に気づいた」という過去形の動詞で、後ろに that が省略されており、文が続きます。文の代わりに目的語をとることもできます。
make it は 「間に合う」という動詞句で、in time は 「時間内に」という副詞です。

A：I almost prepared for the meeting, but realized I would not make it in time for the start time.
ほとんど準備したけど、開始時間に間に合わないことに気付いたよ。
B： Oh no, what happened?
えっ、それは大変だね。何があったの？
※ what happened ?は 「何があったの？」という意味として日常会話でよく使われます。