残業しないと締め切りに間に合わない を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「残業しないと締め切りに間に合わないでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・I'll have to work overtime to meet the deadline.
・There's no way I'll make the deadline without pulling some extra hours.

「締め切りに間に合わせるためには、残業しなきゃいけないな〜」という感じです。

仕事や課題が予定通りに進んでおらず、「このままじゃヤバい！残業するしかない！」という状況で使えます。少し大変さをにじませつつ、やるべきことを理解している、というニュアンスです。同僚との会話などで気軽に使える表現ですよ。

Looks like we'll have to work overtime to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるには、残業しないとダメみたいだね。

ちなみに、このフレーズは「残業しないと締め切りに間に合うわけないよ〜」という、ちょっとしたSOSや愚痴のニュアンスです。上司への報告や、同僚との「やばいよね？」という会話で、大変さを伝えたい時に使えます。

There's no way you'll make the deadline without pulling some extra hours.
残業しないと締め切りに間に合わないよ。

Answer 2

・You have to work overtime to meet the deadline.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「残業しないと締め切りに間に合わない」は英語で上記のように表現できます。

work overtimeで「残業する」、meet the deadlineで「締め切りに間に合う」という意味になります。

例文：
I think you have to work overtime to meet the deadline.
残業しないと締め切りに間に合わないでしょう。

A: You have to work overtime to meet the deadline.
残業しないと締め切りに間に合わないよ。
B: I know, but I have an important schedule tonight.
分かってる、でも今夜大事な予定があるんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！