案外締め切りに間に合った を英語で教えて!

Question

絶対期日までに終わらないと思っていた提出物が間に合ったので、「案外締め切りに間に合った」と言いたいです。

Answer 1

・I surprisingly made the deadline.
・I didn't expect to make it, but I managed to meet the deadline.

1. I surprisingly made the deadline.
案外締め切りに間に合った。

surprisingly は予想外の結果に対して驚きの気持ちを表現します。
make the deadline は「締め切りに間に合う」という決まった表現です。よく使われます。

例文
I surprisingly made the deadline, even though I thought I wouldn't make it.
絶対に期日までに終わらないと思っていたけど、案外間に合った。

2. I didn't expect to make it, but I managed to meet the deadline.
案外締め切りに間に合った。

manage to 〜 は「なんとか〜できた」という意味で、ぎりぎりでなんとかできた時によく使う表現です。最初は間に合わないと思っていたが、最終的にはぎりぎり間に合った、というニュアンスの出ている文章です。

例文
I didn't expect to make it, but I managed to meet the deadline just in time.
間に合わないと思っていたけど、案外ぎりぎりで締め切りに間に合った。