締め切りには間に合いそうにない を英語で教えて!

Question

時間が足りなくて提出できなそうなので、「締め切りには間に合いそうにない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think I'm going to make the deadline.
・It's looking tight.

「締め切りに間に合いそうにないな…」という、少し弱気なニュアンスです。

「無理です！」と断定するのではなく、「このままだと厳しいかも…」と自分の見込みを伝えるときに使います。

上司や同僚に、早めに状況を共有して相談したい時や、進捗が良くないことを伝えたい時にぴったりの、少し丁寧で遠回しな表現です。

I don't think I'm going to make the deadline; I'm running out of time.
締め切りには間に合いそうにありません。時間が足りなくなってきました。

ちなみに、"It's looking tight." は「雲行きが怪しい」「状況が厳しい」といったニュアンスで使えます。スポーツの試合で「接戦だね」、選挙で「当落線上だね」、仕事で「締め切りや予算がギリギリだね」など、勝利や成功が確実ではない、ハラハラする状況で幅広く使える便利な一言です。

I don't think I can make the deadline; it's looking tight.
締め切りには間に合いそうにないです。時間がかなり厳しいです。

Answer 2

・I don't think I'm going to meet the deadline.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「締め切りには間に合いそうにない」は英語で上記のように表現できます。

I don’t think 主語 動詞で「～だとは思わない」、meet the deadlineで「締め切りに間に合う」という意味になります。

例文：
A: I don't think I'm going to meet the deadline.
締め切りには間に合いそうにない。
B: You should work overtime today.
今日は残業したほうがいいよ。

＊ work overtime 残業する
(ex) I don’t want to work overtime today because I will go out for dinner with my friends.
今日は友達と夕食に行くので残業をしたくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！