ゆっくり歩いても、時間には間に合う を英語で教えて!

Question

約束の時間まで時間に余裕がある時に、「ゆっくり歩いても、時間には間に合う　」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We have plenty of time, so there's no need to rush.
・We'll get there on time even at this pace.

「時間はたっぷりあるから、急がなくて大丈夫だよ」という、相手を安心させる優しいニュアンスです。

焦っている人やプレッシャーを感じている人に対して「落ち着いて、自分のペースでいいんだよ」と気遣う場面で使えます。仕事や友人との会話など、幅広い状況で使える便利な一言です。

We have plenty of time, so there's no need to rush. We can walk slowly and still make it on time.
時間はたっぷりあるから急ぐ必要はないよ。ゆっくり歩いても、時間には間に合うから。

ちなみにこの一文は、「このペースでも時間通りに着くから大丈夫だよ」という、相手を安心させるニュアンスで使えます。例えば、のんびり歩いている友人や、渋滞で焦っている同乗者に対して「慌てなくても間に合うよ！」と伝えたい時にぴったりです。

We'll get there on time even at this pace.
このペースでも時間通りに着くよ。

Answer 2

・Even if you walk slowly, you will be on time.

「ゆっくり歩いても、時間には間に合う」は上記のように表現できます。

Even if は「たとえ〜したとしても」という意味の接続詞で、仮定法として用います。
上記の文では、Even if you walk slowly「たとえゆっくり歩いたとしても」という意味になります。
will は未来のことを表す助動詞で、even if と仮定法を用いた場合、未来のことをよく表現するので will を用いることが多いです。
on time は「時間通りに」や「予定通りに」という意味の熟語です。

例
Why are you in such a hurry？ Even if you walk slowly, you will be on time.
なぜそんなに急いでいるの？ゆっくり歩いても、時間には間に合うよ。