締め切りに間に合いません を英語で教えて!

Question

締め切りに間に合わないときに使う「締め切りに間に合いません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We are gonna be unable to meet the deadline.

「締め切りに間に合いません。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、be unable to は「できない」という意味を表す表現ですが、「一時的にできない」「状況的にできない」というようなニュアンスがある表現になります。
※ deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。

Unfortunately, we are gonna be unable to meet the deadline.
（残念ながら、締め切りに間に合いません。）