10時発の飛行機に間に合いますか？ を英語で教えて!

Question

タクシーに乗るときに「急いでください。10時発の飛行機に間に合いますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Will I be able to make it to the 10 o'clock flight?

「間に合う」は「make it」を使います。たとえば I think we are going to make it on time. で「時間に間に合うと思います」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（hurry）を続けて構成します。

後半は「～しますか？」の疑問文で助動詞（Will）を文頭に置いて第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to make it to the 10 o'clock flight：10時の便に間に合い）を組み合わせて構成します。

たとえば Please hurry. Will I be able to make it to the 10 o'clock flight? とすれば「急いでください。10時の便に間に合いますか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ