飛行機に遅れる を英語で教えて!

Question

この間、飛行機の搭乗に遅れそうだったことを共有したいため「飛行機に遅れそうだった」と言いたいです。

Answer 1

・I missed my flight.
・I was late for my flight.

「I missed my flight.」は「飛行機に乗り遅れちゃった」というニュアンスです。寝坊や渋滞、勘違いなど、自分の責任で乗れなかった場合によく使われます。

友人や家族、職場への報告はもちろん、空港カウンターで「どうしましたか？」と聞かれた時など、シンプルに「乗り遅れた」と伝えたい様々な場面で使える便利な一言です。

I almost missed my flight the other day.
この間、飛行機に乗り遅れそうだったんだ。

ちなみに、「I was late for my flight.」は「飛行機に遅れた」という意味です。乗り遅れてしまった（missed the flight）という結果だけでなく、空港に着くのが遅れた、搭乗口に時間通りに行けなかったなど、単に「間に合わなかった」状況で幅広く使えます。旅行の失敗談を話す時などにぴったりの一言ですよ。

I was almost late for my flight the other day.
先日、飛行機に遅れそうだったんだ。

Answer 2

・miss one's flight

「飛行機に遅れる」は英語で「miss one's flight」と表します。

いくつか例文をご紹介します。

I almost missed my flight the other day.
こないだ飛行機に乗り遅れるところだった。

I almost missed my connection flight as my previous flight got delayed.
前のフライトが遅延して乗り継ぎびんに乗り遅れるところだった。
get delayed: 遅延する、遅れる

The immigration was very crowded than I expected and I almost missed my flight.
税関が思ってたよりもすごく混んでいて、フライトに乗り遅れそうだった。

ご参考まで。