飛行機に乗る を英語で教えて!

Question

何度も飛行機で海外旅行をしていますが、不安は尽きないので、「飛行機に乗るのはいつまでたっても怖い」と言いたいです。

Answer 1

・I take a flight.
・I get on a plane.

I take a flight.は、比較的カジュアルからビジネスまで広いシチュエーションで「飛行機に乗る」という行為を表せる表現です。乗るという動作に注目した「get on a plane」に比べると、どちらかというと「飛行機を利用する」「飛行機移動を選択する」というニュアンスが強いのが特徴です。日常会話でもまったく違和感なく使え、出張や旅行の際に「飛行機を使う」ということをスムーズに伝えられます。また「海外旅行する際にはいつも飛行機だよ」など、その手段を伝えたい時にこのフレーズを用いると、相手に的確に意図が伝わります。カジュアルにもフォーマルにも程よく対応できるフレーズなので、メールや会話で機会があればぜひ活用してみましょう。

I take a flight whenever I visit my family abroad, but it still makes me nervous.
海外の家族に会いに行くときはいつも飛行機に乗るんだけど、やっぱり怖いんだよね。

ちなみに、I get on a plane. は、動作として「飛行機に搭乗する」という行為をシンプルに表す言い回しです。単に「乗り込む」動作を強調しており、いわば「物理的に飛行機に足を踏み入れる」というニュアンスが含まれます。日常的な会話の中で「これから飛行機に乗るところだよ」と軽く言ったりする際に使いやすいフレーズです。一方、たとえば航空便を選ぶ際や出張でフライトを手配した話をする際など、移動手段として飛行機を使うことにフォーカスしたい場合は「I take a flight.」など他の言い回しが自然となるケースもあります。とはいえ、搭乗の瞬間や移動手段をフランクに表現するには「I get on a plane.」は分かりやすく、ネイティブの口語表現の中でもよく登場するので、覚えておくとさまざまなシーンで役立つでしょう。

I get on a plane every few months for work, and no matter how many times I fly, it’s still scary.
仕事で数カ月に一度飛行機に乗るんだけど、何回乗ってもやっぱり怖いよ。

Answer 2

・Take a flight
・Catch a plane
・Hop on a flight

I take a flight quite often for overseas trips, but I never cease to be scared of flying.
海外旅行のためによく飛行機に乗るのですが、飛行機に乗るのはいつまでたっても怖いです。

「Take a flight」は「飛行機に乗る」という意味で、旅行や出張など、飛行機を利用して移動する際に使う表現です。特定の航空会社やフライト番号は含まれないのが一般的で、どの航空会社のどの便に乗るかは関係なく、「飛行機で行く」ということを全般的に述べたい時に使います。

No matter how many times I catch a plane, it's always scary.
何度飛行機に乗っても、いつも怖いんだ。

No matter how many times I hop on a flight, I never stop being scared.
どんなに何度も飛行機に乗ることがあっても、怖いのはいつまでたっても変わらない。

"Catch a plane"は具体的な時間やスケジュールに関連して使われる表現で、飛行機の出発時間に間に合うようにする必要があるという緊急性や急ぎの状態を示します。これに対して"Hop on a flight"はもっとカジュアルで、スケジュールが柔軟であるか、スケジュールがそれほど重要でない状況を示し、特定の旅行や旅行計画に関する軽い話題や意識を表すことができます。また、"hop on a flight"は意思決定が比較的スポンテニアスであることを示すこともあります。

Answer 3

・get on an airplane

get on an airplane
「飛行機に乗る」「乗り込む」は「get on an airplane」で表現することができます。
「get on （乗り物）」で「（乗り物）に乗る」を意味しますが、この表現は飛行機・バス・電車などの大型の乗り物か、バイクや自転車などまたがる乗り物に対して使います。

車などに乗ると言いたいときには、「get in」を使います。

例文
Getting on an airplane is always scary.
（飛行機に乗るのはいつまでたっても怖い。）

以上、ご参考になれば幸いです。