何時の飛行機？ を英語で教えて!

Question

友人が明日飛行機に乗ると言うので、「何時の飛行機？」と言いたいです。

Answer 1

・What time is the flight?
・When does the flight leave?
・What time does the plane take off?

What time is the flight tomorrow?
明日の飛行機は何時ですか？

「What time is the flight?」は「飛行機は何時に出発しますか？」という意味です。旅行の予定を立てたり、飛行機のチケットを予約したり、他の人を空港に送る予定があるときなどに使われます。また、出発時間を再確認したいときにも使用します。具体的な出発時間が知りたいときにこのフレーズを使います。

When does your flight leave tomorrow?
「明日の飛行機、何時に出発するの？」

What time does the plane take off tomorrow?
「明日の飛行機、何時に出発するの？」

「When does the flight leave?」は、特定の飛行機がいつ出発するのかを尋ねる一般的な表現です。一方、「What time does the plane take off?」は、飛行機が離陸する時間について具体的に尋ねています。両者はほぼ同じ意味ですが、「What time does the plane take off?」の方がより具体的な時間を求めているように捉えられます。また、前者は予約やスケジュール確認などの公式な状況でよく使われ、後者は友人とのカジュアルな会話などでよく使われます。

Answer 2

・What time is your flight?
・What time are you going to depart?
・What time is your departure time?

A: My flight to Tokyo is tomorrow.
東京行きのフライトは明日だよ。
B: What time is your flight?
何時のフライト？

「何時の飛行機？」は、英語では「何時のフライト？」という方が適切です。
そのため、"What time is your flight?"　とするのが良いでしょう。

What time are you going to depart?
何時に飛び立つの？

また、フライトスケジュールの出発時刻を具体的に聞く場合には、"depart"「出発」という単語を用いて聞くこともできます。

What time is your departure time?「出発時刻は何時？」
も同様に、"departure time"「出発時刻」を聞く表現です。

また、飛行機は電車やバスと違って、かなり前もって空港に到着している必要があります。
そのため、お見送りをする場合は、
"What time are you going to arrive at the airport?" 「何時に空港に着く予定なの？」
と聞いた方が良い場合もあるでしょう。