打ち合わせと締め切りについて予定をたてましょうか を英語で教えて!

Question

取引先と調整するときに「打ち合わせと締め切りについて予定をたてましょうか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shall we plan the schedule for our meetings and deadlines?
・How about setting up a schedule for our meetings and deadlines?
・Let’s organize our meetings and deadlines.

1. Shall we plan the schedule for our meetings and deadlines?
打ち合わせと締め切りについて予定を立てましょうか。

Shall we ～? は「～しましょうか？」という提案をする表現です。 plan the schedule for ～ は「～の予定を立てる」という意味で、使いやすい言い回しです。meetings and deadlines を加えることで、「打ち合わせ」と「締め切り」に関するスケジュールを決めることを示しています。

2. How about setting up a schedule for our meetings and deadlines?
打ち合わせと締め切りについての予定を立てるのはどうでしょう？

How about ～? は「～してはどうですか？」という提案の表現です。setting up a schedule は「スケジュールを決める・作成すること」という意味になり、話し合いのニュアンスが加わります。

3. Let’s organize our meetings and deadlines.
打ち合わせと締め切りを整理しましょう。

Let’s ～ は「～しよう」という提案のフレーズで、よりカジュアルな表現です。organize は「整理する、計画を立てる」という意味で、予定を決めるだけでなく、全体を整理するニュアンスを含んでいます。

参考になれば幸いです！