待ち合わせどうする？ を英語で教えて!

Question

デートの待ち合わせ場所や時間を決めたいので「待ち合わせどうする？」と言いたいです。

Answer 1

・How shall we arrange to meet?
・What's our plan for meeting up?
・How should we set up our rendezvous?

How shall we arrange to meet for our date?
デートの待ち合わせはどうしましょうか？

「How shall we arrange to meet?」は、「どのようにして会う約束をしましょうか？」という意味です。ビジネスやプライベートなど、相手と会う約束をする時に使います。例えば、日時や場所、連絡方法など、会う詳細を決めるための提案を求める際に用いられます。また、これは少々フォーマルな表現なので、ビジネスメールなどでも適切に使えます。

What's our plan for meeting up? Do we have a specific place and time?
「待ち合わせはどうするの？特定の場所と時間はある？」

How should we set up our rendezvous for the date?
デートの待ち合わせはどうしましょうか？

「What's our plan for meeting up?」はよりカジュアルで日常的な表現で、友人との集まりやデートなど非公式の場でよく使われます。「How should we set up our rendezvous?」は「rendezvous」がフランス語由来であり、よりフォーマルまたはロマンチックな響きがあります。スパイ映画やロマンチックなデートの約束など、特別な場合やドラマチックな状況で使われることが多いです。

Answer 2

・How do we meet up?
・Where do we meet up?
・Do you suggest any idea how to meet up?

単語は、「待ち合わせする」は複合動詞の「meet up」を使います。

構文は、「どうする？」の内容なので疑問副詞「how」を使い、助動詞（do）、主語（we）、複合動詞（meet up）を続けて構成します。

たとえば“How do we meet up?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては疑問副詞「where」を使い"Where do we meet up?"としても良いです。

更に相手に意見を促す表現で「do you suggest any idea」を先に置いて"Do you suggest any idea how to meet up?"とすることもできます。