待ち合わせ を英語で教えて!

Question

友人と待ち合わせする時友人に、「明日学校の前で待ち合わせしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Meet up
・Get together
・Rendezvous

Let's meet up in front of the school tomorrow.
「明日、学校の前で待ち合わせしよう。」

「Meet up」は、友達や知り合いと会う、集まる、といった意味の英語のフレーズです。カジュアルな文脈でよく使われ、具体的な場所や時間を指定して事前に計画を立てることを指します。「飲みに行こう」や「カフェで話そう」などといった誘いに対して使うことができます。また、オンラインでの会議やミーティングの際にも使うことができます。ただし、ビジネスの場ではあまり使われません。

Let's get together in front of the school tomorrow.
「明日学校の前で待ち合わせしよう」

Let's rendezvous in front of the school tomorrow.
明日学校の前で待ち合わせしよう。

Get togetherはカジュアルな集まりや会合を指す非公式な表現で、友人や家族との集まりに一般的に用いられます。例えば、友人と夕食を共有したり、一緒に映画を観たりする場合に使います。

一方、Rendezvousはもっとフォーマルでロマンティックな意味合いを持つフランス語由来の言葉です。特別なデートや密会、あるいは重要なビジネスミーティングなどを指す時に使われます。また、Rendezvousは一般的にはプレーンなmeetよりも少し古風かつ洗練された響きを持っています。

Answer 2

・meet

「明日学校の前で待ち合わせしよう」を英語で表すと以下の通りになります。
Let's meet in front of the school tomorrow.

待ち合わせは動詞で表すと"meet"で名詞で表すと"appointed place"になります。
また"in front ofー"で「ーの前」という意味を指します。

We appointed the place and time for the next game.
次のゲームのために場所と時間を約束した。

Let's make the front of the school the appointed place.
学校の前を約束の場所にしよう。

以上参考になれば幸いです。