待ち合わせの場所どこにしますか を英語で教えて!

Question

遊ぶことが決まっている相手と待ち合わせ場所を決めたので、「待ち合わせどこにする？」と言いたいです。

Answer 1

・Where shall we meet up?
・Where do you want to meet?
・Where's the rendezvous point?

Where shall we meet up for our hangout?
「遊びの待ち合わせはどこにする？」

「Where shall we meet up?」は「どこで会いましょうか？」という意味で、デートや友人との集まり、ビジネスの打ち合わせなど、特定の場所で人と会う約束をする際に使われます。具体的な場所を提案する相手に問いかける形で使います。直訳すると「我々はどこで会うべきですか？」となります。

Where do you want to meet up for our hangout?
「遊びの待ち合わせはどこにしようか？」

Where's the rendezvous point for our hangout?
「遊びの待ち合わせはどこにする？」

"Where do you want to meet?"はカジュアルなシチュエーションや非公式な場でよく使われます。例えば、友人とのランチやデートなど。

一方、"Where's the rendezvous point?"はより公式な、または特定の目的や計画がある場合に使われます。たとえば、軍事行動や緊急事態、大規模なイベントなど、特定の時間と場所で集まる必要がある場合に使われます。また、"rendezvous"はフランス語由来のため、より上品な、または文化的な印象を与えることもあります。

Answer 2

・① Where do you want to meet?
・② Where should we meet?
・③ Where would you want to meet?

①は、「待ち合わせどこにする？」というような、友人同士の気さくな雰囲気な言い方になります。（あまり目上の人とか仕事向きのフレーズではないです）

②は、「待ち合わせ場所どこにしましょう…？」というニュアンスで、二人で決めよう的な感じの言い方です。
このフレーズは、どの相手にも通用する言い方なので、友人でも目上の人にでもオッケーです。

③の言い方は、「待ち合わせ場所は、どこがよろしいでしょうか？」と、①を敬語的な言い方にしています。友人でももちろんオッケーですが、目上の方との待ち合わせなどにも使えます。