友達と待ち合わせしています。 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスさんに「友達と待ち合わせしています。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm waiting for a friend.
・I'm meeting a friend.

「友達を待ってるんだ」という、ごく自然でカジュアルな表現です。

カフェや駅などで「お一人ですか？」と聞かれた時や、待ち合わせ場所で誰かに話しかけられた時に「今、友達を待っているところなんです」と状況を伝えるのにピッタリ。特に深い意味はなく、日常の様々な場面で気軽に使える一言です。

I'm waiting for a friend.
友達を待っています。

ちなみに、「I'm meeting a friend.」は「これから友達と会う予定があるんだ」というニュアンスで使えます。すでに約束が決まっている感じが伝わる便利な一言。例えば、誰かに誘われたけど先約がある時、「ごめん、今日は友達と会う約束があって…」みたいに断る場面で自然に使えますよ。

I'm meeting a friend here.
ここで友達と待ち合わせしています。

Answer 2

・I'm meeting up with a friend.

「待ち合わせ」という言葉は「事前に時間や場所を指定して会う」という意味を持っていますから、meet up というフレーズは「待ち合わせ」を表現するのにぴったりといえます。

例
I'm meeting up with a friend.
友達と待ち合わせしています。
I'm meeting up ：待ち合わせをしています
with a friend：友達と

例
I was meeting up with him yesterday for a date.
昨日、デートのため彼と待ち合わせしていました。

I'm meeting someone.
誰かと待ち合わせです。
I'm waiting for someone.
誰かと待ち合わせです。
I have an arrangement to meet someone.
誰かと待ち合わせです。

meet の意味を確認すると、次のように記載されています。
1. SEE SOMEBODY AT AN ARRANGED PLACE（事前に決めた場所で誰かに会う）
2. SEE SOMEBODY BY CHANCE（偶然誰かに会う）
3. SEE SOMEBODY FOR THE FIRST TIME（誰かに初めて出会う）