友達と予定を合わせないことが多い を英語で教えて!

Question

自分の都合だけで予定を決めてしまう人がいるので、「彼は、友達と予定を合わせないことが多い」と言いたいです。

Answer 1

・They often don't coordinate their schedules with friends.

「友達と予定を合わせないことが多い。」は、上記のように表せます。

often : よく、しばしば、頻繁に、など（副詞）
・「〜なことが多い」というニュアンスでも使えます。

coordinate : 合わせる、連携する、コーディネートする、など（動詞）

schedule : 予定、スケジュール、など（名詞）
・動詞として「予定を組む」「スケジュールを立てる」などの意味も表せます。

ちなみに schedule はアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違い、アメリカ英語は比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語では「シェジュール」というような発音になります。

例文
He often doesn't coordinate his schedules with friends. Basically, he's selfish.
彼は、友達と予定を合わせないことが多い。基本的に自分勝手なんだわ。

※selfish は「自分勝手な」「わがままか」「利己的な」などの意味を表す形容詞になります。