待ち合わせ何時にする？ を英語で教えて!

Question

明日の予定を立てる時に「待ち合わせ何時にする？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What time should we meet
・What time works for you

What time should we meet は、最も基本的かつ分かりやすい「待ち合わせは何時にする？」というフレーズです。カジュアルな場面からビジネスでもそれほど失礼にならず、相手がすぐに理解しやすいという利点があります。細かな場所や日時がすでにある程度決まっている状況でも、時間を具体的に確定させるための質問として多用されます。SNS やメール、口頭での会話など、あらゆるコミュニケーション手段で応用でき、初対面の相手でも距離を感じさせず自然に使える表現です。

What time should we meet for tomorrow’s plan?
明日の予定、待ち合わせ何時にする？

ちなみに
What time works for you は、相手の都合をより丁寧に尋ねる表現として使われます。should we meet に比べて少し柔らかい印象を与え、「あなたにとって都合の良い時間はいつですか？」という含みが強いです。初めて一緒に予定を立てる相手や、上司・取引先などへの気遣いが必要なシーンでも無難に使えます。逆に気兼ねない友人との会話でも、適度に相手に合わせる姿勢を示すことでスムーズに時間を決めることができるでしょう。目的や相手との関係性に応じて、should we meet との使い分けが可能です。

What time works for you for tomorrow’s plan?
明日の予定、何時が都合いい？

Answer 2

・What time shall we meet?
・When should we meet up?
・What time are we getting together?

What time shall we meet tomorrow?
明日、何時に会いましょうか？

「What time shall we meet?」は、「何時に会いましょうか？」という意味で、主に予定やアポイントメントの時間を決める際に使われます。ビジネスの打ち合わせや友人との食事、デートなど、相手と何時に会うかを確認したい場合に使う表現です。フォーマルでもインフォーマルでも使える汎用性の高いフレーズです。ニュアンスとしては、双方で話し合って時間を決めるという協調性を感じさせます。

When should we meet up tomorrow?
「明日、何時に待ち合わせしましょうか？」

What time are we getting together tomorrow?
明日、何時に集まるの？

「When should we meet up?」は具体的な時間だけでなく、日付や曜日を含む広い範囲で使われます。「What time are we getting together?」は特定の時間を尋ねる際に使われます。したがって、会う日がすでに決まっていて、具体的な時間を決める場合は「What time are we getting together?」を、まだ日付も時間も決まっていない場合は「When should we meet up?」を使います。

Answer 3

・What time do you want to meet up

What time do you want to meet up tomorrow?
明日の待ち合わせ何時にする？

このフレーズは日常的で自然な英語表現になります。友達との待ち合わせの時間を尋ねる際に使うことができます。

"What time"「何時」という意味のフレーズで一日一回は使うであろう表現になります。相手に具体的な時間を尋ねることができます。

"do you want to meet up "は「何時に待ち合わせできる」と言った意味になるフレーズです。"meet up"は文中で「待ち合わせ」の意味を持つ表現になります。

A：What time do you want to meet up tomorrow?
明日、何時に待ち合わせしようか？

B：Let's plan for the evening, maybe around 6 PM？
夜にしましょう、たとえば午後6時ごろでどうですか？