笑いのツボが似ている を英語で教えて!

Question

いっしょにいてとても楽しい人なので、「彼女とは笑いのツボが似ている」と言いたいです。

Answer 1

・We have the same sense of humor.
・We're on the same wavelength when it comes to comedy.

「笑いのツボが同じだね」「面白いと思うものが一緒だね」という意味の、親しみを込めたフレーズです。

相手のジョークで笑った時や、同じものを見て同時に笑ってしまった時などに使うと「あなたといると楽しい！」という気持ちが伝わります。

She's so much fun to be around; we have the same sense of humor.
彼女と一緒にいるとすごく楽しいんです。笑いのツボが同じなので。

ちなみにこのフレーズは、「お笑いのことになると、私たちって波長が合うよね！」という意味。同じことで笑えたり、面白いと感じるポイントが一緒だったりする相手に「笑いのツボが同じだね！」と伝える時にピッタリな、親しみを込めた表現です。

She's so much fun to be around. We're on the same wavelength when it comes to comedy.
彼女と一緒にいると本当に楽しいんだ。コメディに関しては、僕たち笑いのツボが同じなんだ。

Answer 2

・We have the same sense of humor.
・We find the same things funny.

1. We have a similar sense of humor.
similar：「類似した」「同様の」
sense：「（美： などに対する）感覚」「センス」「認識力」「観念」
humor： 「面白いもの 」「ユーモア」「茶目っけ」
sense of humorで「笑いのツボ」というニュアンスで用いることが出来ます。

It's fun to be with you.We have a similar sense of humor.
君といると楽しい。私たちは笑いのツボが似ているよ。

以下は少し違うニュアンスのものを紹介します。

2. We find the same things funny.
私たちは同じことを面白いと思う。
直訳すると「私たちは同じものを面白いと感じる」という意味になります。そこから、笑いのツボが似ているというニュアンスでも用いる事が出来ます。

When we're together, we're laughing all the time.We find the same things funny.
私達は一緒にいるとずっと笑っている。私たちは笑いのツボが同じだ。