どこか似ている を英語で教えて!

Question

友達に雰囲気が似ている人がいるので、「彼女は私の友達にどこか似ている」と言いたいです。

Answer 1

・There's a resemblance.
・You two look alike.

「どことなく似てるね」「面影があるね」というニュアンスで、親子や兄弟、あるいは他人同士でも、顔や雰囲気が少し似ている時に使えます。「そっくり！」というほどではない、さりげない類似点を指摘するのに便利な表現です。

She has a certain resemblance to a friend of mine.
彼女、私の友達の誰かにどこか似てるんだよね。

ちなみに、「You two look alike.」は「二人、似てるね！」という感じで、親子や兄弟姉妹など、関係性が明らかな相手に気軽に使える褒め言葉です。初対面でも、雰囲気を和ませたい時にポジティブな話題として使えますよ。

She looks a lot like a friend of mine.
彼女、私の友達にすごく似てるんだ。

Answer 2

・somehow similar to～.
・somehow reminds me of ～.

1. somehow similar to ～.
～にどこか似ている。

She is somehow similar to my friend.
彼女は私の友達にどこか似ている。

similar は、2つ以上の物事がある程度同じか、共通の特徴を持っていることを意味します。見た目が似ている、状況が似ている、音が似ているなど様々な状況で使えるフレーズです。
例）Her voice is similar to her mother's.
彼女の声は彼女のお母さんの声に似ている。


2. somehow reminds me of ～.
～を思い出させる。

reminds me of ～ は、ある人や物、状況が何かを思い出させる、または何かを連想させるという意味です。久しぶりに何かを聞いて、見て懐かしい気持ちになったときや、誰かが似ているなどというときにも使えるフレーズです。
例）This song reminds me of my childhood.
この曲を聴くと子供の頃を思い出す。