どこかお怪我されせているところはございますか？ を英語で教えて!

Question

マッサージサロンで、お客様に「どこかお怪我されせているところはございますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any place where you've been injured?
・Are there any injuries anywhere with your body?

Do you have any place where you've been injured?
どこかお怪我されせているところはございますか？

injure は「怪我させる」「傷付ける」などの意味を表す動詞ですが、身体的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使われます。

Just to confirm, do you have any place where you've been injured?
（確認なのですが、どこかお怪我されせているところはございますか？）

Are there any injuries anywhere with your body?
どこかお怪我されせているところはございますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

By the way, are there any injuries anywhere with your body?
（ちなみに、どこかお怪我されせているところはございますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Answer 2

・Is there anywhere you're injured?
・Are you injured anywhere?

「お怪我されている」は形容詞で「injured」を用います。

構文は「～はありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、疑問文にして「Is there」の後に主語（anywhere：どこか）、主語の修飾節（you're injured：お怪我されている）を続けて構成します。

たとえば"Is there anywhere you're injured?"とすれば「どこかお怪我をしているところはありませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「どこかに」を意味する副詞「anywhere」を用いて"Are you injured anywhere?"とすると「どこかにお怪我をされていませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 3

・Do you have any injuries?
・Are you injured anywhere?

1. Do you have any injuries?
どこかお怪我されているところはございますか？

Injury：怪我
Any：どんな、どれでも
「Do you have any〜」は「〜は一つでもありますか」と訳されます。

I want to know if you have any injuries before we start the massage.
マッサージを始める前にどこかを怪我しているのかを知りたいです。

2. Are you injured anywhere?
どこかお怪我されているところはございますか？

Anywhere：どこか
「〜is injured」は「〜が怪我をしている」、「〜を怪我している」という意味を持つ表現です。
例）I think my leg is injured.
足を怪我していると思います。