今日は、何かお目当てのものはございましたか？ を英語で教えて!

Question

店内を一通りご覧になったお客様に、探しているものが見つかったか、やんわりと「今日は、何かお目当てのものはございましたか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Was there anything you were looking for today?

「今日は、何かお目当てのものはございましたか？」は上記のように表します。

anything：何か（代名詞）
肯定文では something を用い、否定文や疑問文では上記を用います。
look for：～を探す（複合動詞）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形 Was there のあとに主語（anything）と主語を修飾する過去進行形の文節（you were looking for：お探しになっていた）と副詞（today：今日は）を続けます。

サポートを申し出るフレーズを加えて応用しましょう。

Was there anything you were looking for today? If you'd like, I can assist you.
今日は、何かお目当てのものはございましたか？よろしければお手伝いいたします。

if you'd like：よろしければ、ご希望であれば（定型的表現）
接続詞（if）に第一文型（主語［you］＋動詞［would like］）です。
assist：手伝う（他動詞）

後半は、定型的表現（If you'd like）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［assist］＋目的語［you］）に助動詞（can）です。