財産目当ての結婚 を英語で教えて!

Question

妻の両親が資産家だったので、「実は財産目当ての結婚だったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・marriage for the money
・marriage for the fortune

marriage for the money
財産目当ての結婚

marriage は「結婚」という意味を表す名詞ですが、「結婚式」や「結婚生活」などの意味も表せます。また、money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」というような意味で使われることもあります。

My wife's parents are wealthy. Actually, It was a marriage for their money.
（妻の両親は資産家なんだよ。実は財産目当ての結婚だったんだ。）

marriage for the fortune
財産目当ての結婚

fortune は「運」という意味を表す名詞ですが、「富」「財産」などの意味も表せます。

I'm not interested in a marriage for the fortune.
（財産目当ての結婚に興味はない。）