今日のお目当ては？ を英語で教えて!

Question

友達と買い物に来たので、「今日のお目当ては？」と言いたいです。

Answer 1

・What's on your agenda today?
・What brings you here today?
・What are you hoping to get out of today?

What's on your agenda today?
今日のお目当ては何？

What's on your agenda today? は、相手の今日の予定や計画を尋ねるフレーズです。ビジネスシーンやカジュアルな会話の両方で使えます。例えば、同僚に今日の仕事内容を確認したい時や、友人にその日の予定を聞きたい時に適しています。相手のスケジュールや優先事項を把握したい場合に便利です。また、会議の冒頭でアジェンダ（議題）を確認するときにも使えます。相手の時間やリソースを効率的に使いたい場面で役立ちます。

What brings you here today?
「今日のお目当ては何？」

What are you hoping to get out of today?
「今日のお目当ては何？」

What brings you here today?は、医師の診察やビジネスミーティングの冒頭などでよく使われ、相手が特定の目的や理由で来訪したことを前提としています。一方、What are you hoping to get out of today?は、ワークショップやセミナーの開始時に使われ、参加者がその日に何を学びたいか、どんな期待を持っているかを尋ねる表現です。前者は現状や問題の確認、後者は期待や目標の明確化に重点があります。

Answer 2

・What are you looking for today?

What are you looking for today?
今日のお目当ては？（直訳：今日は何を探しているの？）

what〜?：〜は何ですか？
look for〜：〜を探す
today：今日

例：
Sarah: What are you looking for today?
サラ：今日のお目当ては何かな？

Nick: Actually, I asked you to go shopping with me because I wanted to go on a date with you.
ニック：実は、君とデートしたくて、ショッピングに誘ったんだ。

actually：実は
ask〜to…：〜に...をお願いする
go shopping：ショッピングに行く
with me：私と一緒に
go on a date：デートをする