笑いのツボ浅い を英語で教えて!

Question

ちょっとしたことで笑ってしまう様子を「笑いのツボ浅い」と言いますが、英語だとどう言いますか？

Answer 1

・I have an easy laugh.
・I laugh at almost anything.

1. I have an easy laugh.
私はすぐ笑うタイプです。

easy: 簡単に、すぐに
laugh: 笑い

直訳すると「簡単に笑う（タイプ）」という意味になり、「笑いのツボが浅い」というニュアンスで使えます。

2. I laugh at almost anything.
ほとんど何にでも笑っちゃう。

laugh at ~ は「〜を笑う」「〜に対して笑う」という表現で、almost anything が「ほぼ何にでも」という意味になります。「ちょっとしたことでも笑ってしまう、くだらないことでもツボに入る」というニュアンスになります。

例文
I laugh at jokes.
私はジョークを笑う。

I laugh at almost anything と同じ文構造で almost anything の代わりに jokes を入れています。