ツボが浅い を英語で教えて!

Question

ちょっとしたことですぐ爆笑する「ツボが浅い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・easily amused
・giggle easily

1. easily amused
ツボが浅い、すぐに笑う、笑いのハードルが低い

I laugh at anything.I am easily amused.
ちょっとしたことで爆笑してしまう、ツボが浅い。

at は前置詞で「～に対して」という意味を持ち、笑う対象を示します。
anything は「何でも」という意味を持つ代名詞で、「どんな些細なことでも笑ってしまう」ニュアンスを表します。

2. giggle easily
すぐにくすくす笑う、笑い上戸
giggle: くすくす笑う
giggle は、くすくす笑う様子を表す口語的な表現です。
easily: 簡単に、容易に

例文
They giggle easily at silly jokes.
彼らはくだらない冗談ですぐに笑う。

They: 三人称複数の主語
at silly jokes: くだらない冗談に
at: ～に対して