呼吸が浅い を英語で教えて!

Question

最近運動をしていないので、「呼吸が浅い気がする」と言いたいです。

Answer 1

・Breathing is shallow.

Shallowは浅い、表面的なという意味です。
物理的には深さが｢浅い｣ことを指し、
比喩的には、知識や感情が｢浅い｣や｢深みがない｣といった意味にも使われます。

例文
I haven’t been exercising lately, and I feel like my breathing is shallow.
最近運動していないので、呼吸が浅い気がします。

It feels like I’m breathing more shallowly than usual, probably because I haven’t been active for a while.
いつもより呼吸が浅い気がする、たぶん運動していないからだと思います。

ここでは breathingが適切です。
breathは「息」や「一呼吸」という名詞で、具体的な一回の息を指します。
一方、breathingは「呼吸する行為」を指し、継続的な動作や状態を表します。
「呼吸が浅い」という状態を説明する場合、継続的な呼吸の仕方に言及しているので shallow breathingとなります。