考えが浅いんだよ を英語で教えて!

Question

同僚が安易に考えていて仕事が上手くいかなかったので、「考えが浅いんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You're shallow-minded.
・You’re shallow-brained.

You're shallow-minded.
考えが浅いんだよ。

shallow-minded は（考えなどが）「浅はかな」「軽薄な」などの意味を表す形容詞になります。また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

You're shallow-minded. You should be more prepared.
（考えが浅いんだよ。もっと準備した方がいい。）

You’re shallow-brained.
考えが浅いんだよ。

shallow-brained も（考えなどが）「浅はかな」「軽薄な」などの意味を表す形容詞ですが、「バカな」というような意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? You’re shallow-brained.
（何を言ってるの？考えが浅いんだよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ