趣味にお金をかけ始めるときりがない を英語で教えて!

Question

趣味にのめり込んでしまったので、「趣味にお金をかけ始めるときりがない　」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Once I start spending money on my hobbies, it's endless.

「趣味にお金をかけ始めるときりがない。」は、上記のように表せます。

once : 一度、一旦〜すると、かつて、など（副詞）

hobby : 趣味、道楽、など（名詞）
・こちらは「ある程度お金や時間などをかけているような本格的な趣味」というようなニュアンスのある表現です。

it's endless : 終わりがない、きりがない、などの意味を表す表現

例文
Once I start spending money on my hobbies, it's endless. I don't have any more money.
趣味にお金をかけ始めるときりがない。もうお金ないよ。

※money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味で使われることもあります。