家計簿をつけ始めた を英語で教えて!

Question

友人との会話の中で「家計簿をつけ始めた」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve started keeping a household budget.
・I’ve started keeping a family expense lo

１　I’ve started keeping a household budget.
家計簿をつけ始めたよ。

名詞句 household budget は「家計」または「家庭の予算」という意味です。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［started］＋目的語の動名詞句［keeping a household budget：家計簿を記録すること］）で構成します。

２　I’ve started keeping a family expense log.
家族の支出記録をつけ始めたよ。

名詞句 family expense log は「家族の支出記録」という意味で、家族全体の家計管理を意識しているニュアンスを含みます。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［started］＋目的語の動名詞句［keeping a family expense log：家族の支出を記録すること］）で構成します。