himariさん
himariさん
家計簿をつける を英語で教えて!
2023/05/22 10:00
妻が買い物依存症なので、「家計簿をつけて僕に見せてくれ」と言いたいです。
2023/06/06 00:00
回答
・Keep a household account book
・Maintain a home budget
・Keep a household account book
この表現は「家計簿をつける」を意味します。
例文
Could you keep a household account book and show it to me?
「家計簿をつけてそれを僕に見せてくれる?」
・Maintain a home budget
この表現は「家計を管理する」という意味になります。具体的な記録の作成よりも、全体的な経済状態の把握に重きを置いた表現です。
例文
It's important to maintain a home budget to track our expenses.
「私たちの支出を追跡するためには、家計を管理することが重要です。」
"household account book"は家計簿を具体的に指しますが、"home budget"は家計全体の管理を広く指す言葉です。状況に応じて使い分けてください。
Yasui Takakanobu