家計を助ける を英語で教えて!

Question

パートやバイトなどで収入を増やし、家族のお金のやりくりに役立つときの英語フレーズを知りたいです。

Answer 1

・support the family budget
・help out with the family budget

1. support the family budget
家計を助ける

support：～を支える→助ける
一般的な help よりも「（傍らで）支える」「支援する」のニュアンスがあり、その意味では assist に近いイメージで使います。ここでは目的語に family budget「家計」を置き「家計を支える」→「家計を助ける」と考えます。

例文
I increase my income by a part-time job to support the family budget.
パートで収入を増やし、家計を助ける。
income by a part-time job：パートの仕事での収入

2. help out with the family budget
家計を助ける→家計を助ける

help out：助け出す
help + out 「出す」で「（ある状況から）助け出す」を意味し、困った時に「手伝う」「救う」事を表します。ここでは earn / make money to help out with the family budget「家計を助けるのにお金を稼ぐ」とすると、より分かりやすくなります。また help 人 out with 物「人の～を助ける」の形式で使うパターンもあります。
例）
I help him out with his work.
彼の仕事を助けてやる。

例文
Children who make money to help out with the family budget can't go to school and study well.
家計を助ける為に働く子供たちは学校に行き、十分に勉強するのが難しい。