家計簿が三日坊主 を英語で教えて!

Question

支出の記録を始めても続かない時に「家計簿が三日坊主」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I always give up on keeping a budget after a few days.

「家計簿が三日坊主」は上記のように表現します。
直訳だと「家計簿、いつも数日で挫折しちゃうんだ」という意味で「家計簿が三日坊主」と言えます。

always「いつも」
→ 100% 「常に～している」という表現です。

give up on～「～をあきらめる」「～をやめる」
→「家計簿を続けられず、途中でやめてしまう」ニュアンスを含みます。

keeping a budget「家計簿をつけること」
→ budget は「予算」や「収支の管理」を意味し、keep a budget で「家計簿をつける」という定番表現です。keeping にすることで「動名詞」になります。

after a few days「数日後に」
→ 「三日坊主」＝「すぐにやめてしまう」ことを英語ではこう表現します。