三日坊主で悩む人にもお勧め！ を英語で教えて!

Question

お腹の脂肪を取れる運動を教えてもらったので、「三日坊主で悩む人にもお勧め！」と言いたいです。

Answer 1

・Recommended even for those who have a hard time sticking with things!
・Great for those who struggle with commitment!
・Ideal for those who find it hard to keep up with things!

This exercise routine that can help reduce belly fat is recommended even for those who have a hard time sticking with things!
この運動ルーチンは、お腹の脂肪を減らすのに役立つので、三日坊主で悩む人にもお勧めです！

このフレーズは、何か（例えば、新しい趣味やダイエット、習慣など）を始めてもすぐにやめてしまう人でも、その何かを続けることができると推奨していることを示しています。使えるシチュエーションは、製品やサービスのレビュー、またはアドバイスや提案をする際などです。例えば、簡単に始められて続けやすい運動方法や、使いやすくて習慣化しやすいアプリなどを紹介する際に使われます。

This exercise for losing belly fat is great for those who struggle with commitment!
このお腹の脂肪を燃やす運動は、三日坊主で悩む人にもお勧めです！

This fat-burning workout is ideal for those who find it hard to keep up with things!
この脂肪燃焼運動は、三日坊主で困っている人にも理想的です！

「Great for those who struggle with commitment!」は、長期的な約束や関係を維持するのが難しい人々に対して使われます。たとえば、長期的なフィットネス計画やダイエットに取り組むのが難しい人に対して、短期的で具体的な目標を設定するプログラムを推奨する際に使います。

一方、「Ideal for those who find it hard to keep up with things!」は、日々のタスクや情報を追いかけるのが難しい人々に対して使われます。例えば、新しい技術やトレンドを追いかけるのが難しい人に対して、簡単に更新情報を取得できるアプリやサービスを推奨する際に使います。

Answer 2

・It is also recommended for a quitter!

also：また、～も
recommend：おすすめ
quitter：三日坊主、やめる人、途中でやめてしまう人

例文
It is also recommended for a quitter!
三日坊主で悩む人にもお勧め！

This exercise is easy. It is also recommended for a quitter!
この運動は簡単なので、三日坊主で悩む人にもお勧めです。

quitに関連して、「やめる」を意味する英語の使い分けをご紹介します。
・suspend：保留する、一時的にやめる
・resign：（高い地位・役職の人が）辞職する、辞任する
・stop：これまで続けてきたことをやめる