どうせ三日坊主 を英語で教えて!

Question

新しい習慣を始めても続かない人に どうせ三日坊主だね と言いたいです

Answer 1

・just a three-day wonder
・bound to quit soon

1. just a three-day wonder
どうせ三日坊主

「ただの三日間の流行・関心」と直訳できます。
just : 〜だけ（副詞）
・今回の「どうせ」に相当します。

three-day : 3日間の（形容詞）
・days と複数形にしないことに気をつけましょう。

wonder : 驚異、流行（名詞）
・ここでは一時的な関心を表します。

He’s just a three-day wonder with his diet plans.
彼のダイエット計画はどうせ三日坊主だね。

2. bound to quit soon
すぐにやめる運命の

bound : 確実な、～する運命（形容詞）
quit : やめる、辞める（動詞）
soon : すぐに、近いうちに（副詞）
・すぐに諦めるだろうというニュアンスで「三日坊主」を表せます。

She’s bound to quit soon with that workout routine.
彼女の運動ルーチンはすぐにやめる運命だ。（どうせ三日坊主だね。）