初心者にもお勧め！ を英語で教えて!

Question

友人宅で、物販を始めようと思っている友人に「このサイトは初心者にもお勧め！」と言いたいです。

Answer 1

・Highly recommended for beginners!
・Great for beginners!
・Perfect for those just starting out!

This website is highly recommended for beginners!
「このウェブサイトは初心者にも強くお勧めしますよ！」

「Highly recommended for beginners!」は、「初心者には大変おすすめ！」という意味です。新しいスキルや趣味を始める人、初めて特定の製品やサービスを利用する人など、特に初心者向けに設計され、使いやすいと評価されたものに対して使われます。例えば、初めての英語学習教材、初心者向けの楽器、初めての料理レシピなど、初心者が手軽に始められ、結果も期待できるものに対して使うフレーズです。

This website is great for beginners!
「このウェブサイトは初心者にもおすすめだよ！」

This website is perfect for those just starting out!
「このウェブサイトは初心者にもぴったりだよ！」

Great for beginners!は商品や体験などが初心者にとって理想的であると評価しています。例えば、簡単なレシピや初心者向けの楽器などに使われます。

一方、Perfect for those just starting out!は特定の活動やプロジェクトを始める人が、最適な方法やツールを見つけた時に使います。例えば、新たにビジネスを始める人にとって完璧なガイドブックや初めてジムに行く人にとって最適なトレーニングプランなどに使われます。

両方とも似た意味を持っていますが、Perfect for those just starting out!の方がもう少し特定の目的や活動に焦点を当てています。

Answer 2

・be recommended even for beginners
・be recommendable even for beginners

単語は、「初心者にも」は強調の副詞「even」を使い「even for beginners」と表現します。

構文は、「お勧めできる」を「be動詞＋動詞の過去分詞」の受動態の構文形式で表します。主語（this site）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（recommended）、副詞句（初心者にも：even for beginners）を続けて構成します。

たとえば"This site is recommended even for beginners!"とすればご質問の意味になります。

または「お勧め」を形容詞「recommendable」で表して"This site is recommendable even for beginners!"としても良いです。