初心者にもお勧め！ を英語で教えて!

Question

友人宅で、物販を始めようと思っている友人に「このサイトは初心者にもお勧め！」と言いたいです。

Answer 1

・be recommended even for beginners
・be recommendable even for beginners

単語は、「初心者にも」は強調の副詞「even」を使い「even for beginners」と表現します。

構文は、「お勧めできる」を「be動詞＋動詞の過去分詞」の受動態の構文形式で表します。主語（this site）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（recommended）、副詞句（初心者にも：even for beginners）を続けて構成します。

たとえば"This site is recommended even for beginners!"とすればご質問の意味になります。

または「お勧め」を形容詞「recommendable」で表して"This site is recommendable even for beginners!"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ