露天風呂付きのお部屋がお勧め！ を英語で教えて!

Question

外国人の友人が旅館を探しているので、「露天風呂付きのお部屋がお勧め！」と言いたいです。

Answer 1

・I recommend a room with a private open-air bath!

「露天風呂付きのお部屋がお勧め！」は上記のように表現します。

recommend O「Oをお勧めする」
露天風呂付きのお部屋ということなので、a private open-air bath と表現しています。
露天という部分を open-air 外に開放しているというニュアンスになります。

例文
A: I am looking for good accommodation in Hakone.
箱根で良い宿を探しています。
B: I recommend a room with a private open-air bath! look! this is it.
露天風呂付きの部屋がお勧めです！みて、これとか！

携帯電話で宿サイトを見ながらの会話例となります