貸切露天風呂 を英語で教えて!

Question

ホテルスタッフがお客様に「お部屋は貸切露天風呂でございます」と言いたいです。

Answer 1

・a private open-air bath

「貸切露天風呂」は上記のように表現します。

private は「貸切の」「個別の」の意味です。open-air は「屋外の」「露天の」の意味で bath「風呂」 を組み合わせて「露天風呂」の意味になります。
英語での「風呂」の表現として、bath は一般的に「お風呂」のことを指します。hot spring は「温泉」として知られています。また 日本語の onsen「温泉」も知られています。
例文
A：Your room includes a private open-air bath.
お部屋は貸切露天風呂でございます。
B：That sounds wonderful. Is it available all day?
素晴らしい。一日中利用できますか？
A：Of course! You can enjoy it anytime during your stay.
はい、もちろんです。ご滞在中はいつでもお楽しみいただけます。