貸切 を英語で教えて！

Question

レストランでお客様に「あいにく本日は貸切です」と言いたいです。

Answer 1

・Private booking
・Private booking
・Exclusive use

I'm sorry but we have a private booking for the entire restaurant today.
申し訳ございませんが、本日はレストラン全体が貸切となっております。

プライベートブッキングとは、特定の人やグループだけのために予約を行うことを指します。一般的には、レストランやホテル、イベントスペースなどを特定の日時で全体を予約し、個別に利用する状況を想定します。主にパーティーや会議、特別な記念日に使われることが多く、他の扱いを求める顧客に邪魔されることなく、プライバシーを保つことが可能です。例えば、大切なビジネスミーティングや、誕生日パーティーなどに使うことがあります。

I'm sorry but we have a private booking for the entire restaurant today.
申し訳ございませんが、本日はレストラン全体が貸切となっております。

I'm sorry, but the restaurant is under exclusive use today.
申し訳ありませんが、本日はレストランが貸切です。

Private bookingは、特定のサービス、イベント、または場所（レストラン、ホテルの部屋、パーティーの会場、ツアーなど）を予約した特定の人またはグループのみが利用することを指します。一方、"Exclusive use"は、特定のリソース、場所、または製品が個人または特定のグループによって完全に占有され、他の人々やグループは使用できない状況を指します。この言葉は通常、より豪華で高級な状況を指すことが多く、価格も高くなります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・private
・reserved

英語で「貸切」は、
「private」または「reserved」
と表現できます。

private（プライベート）は
「個人の、プライベートな」
reserved（リザーブド）は
「予約された」という意味です。

例文としては
「We booked a private room for our family gathering.」
（意味：家族の集まりのために、貸切の部屋を予約しました。）

または、

「The restaurant is reserved for a private event tonight.」
（意味：今夜はプライベートイベントのため、レストランは貸切になっています。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・reserved

レストランでお客様に「あいにく本日は貸切です」を英語で表すと、

Today all the seats are reserved !!

reserve （リザーブ）が使えると思います。
意味としては、【予約という意味】になります。
その受け身の形なので、予約がされたになります。

参考になりますと幸いでございます。

【わたしPOINT】

海外などでよく看板には、
All reserved なんて書いてあったりします。

貸し切りのイベント/パーティのことは private party や private event と表現します。

sho

アドバイザーのサイトへ