いい加減にして！ を英語で教えて！

Question

いつも言い訳をする子供に「言い訳はもういい加減にして！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Cut it out!
・Enough is enough!
・Knock it off!

Cut it out with the excuses already!
もう言い訳はやめて！

「Cut it out！」は直訳すると「それをやめて！」となり、日本語の「やめて！」や「それ以上しないで！」といった意味に相当します。主に、人が迷惑な行為をしたときや、不快な行動を続けたときなどに用いられます。注意を促す表現であり、友人同士の会話や親子、先生と生徒などの関係性でも使えます。主に口語で使われ、公式の場ではあまり使用されません。

Enough is enough! No more excuses!
「もうたくさんだ！もう言い訳はやめて！」

Knock it off with the excuses already!
「もう言い訳はやめてくれ！」

Knock it off!は、相手がちょっとした悪ふざけや迷惑な行為を続けている時に、それをやめるように要求する場合に使います。一方、"Enough is enough!"は、より深刻な状況や長期間にわたる問題行動に対して、我慢の限界を示すために使います。"Knock it off!"は一時的な行動の中止を求めるのに対し、"Enough is enough!"は根本的な変化を求める表現です。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Stop making excuses!

「いい加減にして！」はシンプルに「Stop　～ing」として「～するのを止めて」と表現すればよいでしょう。言い訳は「excuse」が適訳です。

（訳例１）
Stop making excuses!
（言い訳するのはもうやめて！）

「~ はもういい加減にして」には他に「Enough with　～」という言い方も有ります。

（訳例２）
Enough with the excuses.
（その言い訳はもううんざりよ！）

（訳例３）
No excuses!
（言い訳はしない！）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ