すぐ物をぶつけて家具に傷をつける を英語で教えて!

Question

狭い部屋でしょっちゅう家具同士が当たる時に「すぐ物をぶつけて家具に傷をつける」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I keep bumping stuff and scratching the furniture.

「すぐ物をぶつけて家具に傷をつける」は、上記のように表せます。
「私は物をぶつけて家具を傷つけ続けている」と直訳できます。
keep ~ing : 〜し続ける（動詞）
・今回は「すぐ」のニュアンスを表します。

bumping : ぶつける（動詞 bump の動名詞）

stuff : 物（名詞）
・不可算名詞なので、複数でも s はつけません。

scratching : 傷つける（動詞 scratch の動名詞）
・ keep scratching と、keep に続くので動名詞にします。

furniture : 家具（名詞）
・「ファニチャー」と読み、最初の u にアクセントをおきます。

I keep bumping stuff and scratching the furniture in my tiny room.
狭い部屋でいつも物をぶつけて家具に傷つけるんだ。

tiny : 小さい（形容詞）
・「タイニー」と読みます。