豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ を英語で教えて!

Question

小さなことでつまずいたり、思いがけないことで大きな失敗をする時「豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go jump in a lake.
・Go play in traffic.

「Go jump in a lake.」は、「うるさい！」「あっち行け！」「ほっといてくれ！」といった意味の、相手を突き放す失礼なスラングです。

誰かにイライラさせられたり、しつこくされてうんざりした時に使います。親しい友人同士なら冗談で言うこともありますが、基本的には強い拒絶や怒りを示す言葉なので、使う相手や状況には注意が必要です。

I can't believe I locked my keys in the car again. I should just go jump in a lake.
信じられない、また車に鍵を置き忘れちゃった。もう豆腐の角に頭ぶつけて死にたいよ。

ちなみに、「Go play in traffic.」は「邪魔だからあっち行け」や「うるさい、消えろ」といった意味合いで使われる、かなりキツい冗談まじりの侮辱表現です。本当に車に轢かれろという意味ではなく、相手を邪険に追い払いたい時に使います。親しい友達同士の悪ふざけで言うこともありますが、基本的には失礼な言葉なので注意が必要です。

I'm so clumsy, I tripped over my own feet. I should just go play in traffic.
なんてドジなんだ、自分の足につまずいた。もう豆腐の角に頭ぶつけて死んだほうがマシだ。

Answer 2

・trip over a pebble

日本特有のユーモアや皮肉を含んだ慣用句で、英語に直接対応するフレーズはありませんが trip over a pebble で「小石につまずく」の意味から「些細なことでつまずく」という直接的な比喩表現が可能で、「豆腐の角」の感覚に近いです。

たとえば He lost the deal because of a typo in the contract—it’s like tripping over a pebble! で「彼は契約書のタイプミスで取引を失った。それって小石につまずく（＝豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ）ようなものだ！」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［deal：取引］）に副詞句（because of a typo in the contract：契約書のタイプミスで）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like tripping over a pebble：小石につまずくような）を組み合わせて構成します。