豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ を英語で教えて!

Question

小さなことでつまずいたり、思いがけないことで大きな失敗をする時「豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・trip over a pebble

日本特有のユーモアや皮肉を含んだ慣用句で、英語に直接対応するフレーズはありませんが trip over a pebble で「小石につまずく」の意味から「些細なことでつまずく」という直接的な比喩表現が可能で、「豆腐の角」の感覚に近いです。

たとえば He lost the deal because of a typo in the contract—it’s like tripping over a pebble! で「彼は契約書のタイプミスで取引を失った。それって小石につまずく（＝豆腐の角に頭をぶつけて死ぬ）ようなものだ！」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［deal：取引］）に副詞句（because of a typo in the contract：契約書のタイプミスで）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like tripping over a pebble：小石につまずくような）を組み合わせて構成します。