高野豆腐の売り場を教えてください を英語で教えて!

Question

スーパーで店員に「高野豆腐の売り場を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me where I can get Koyadofu.

文字数制限のため上記に入れることがきませんでしたが、冒頭には Would you や Please を付けましょう。tell me だけでは命令の意味になってしまうので、注意が必要です。

Would you tell me where I can get Koyadofu.
Would you 〜：「〜していただけますか」
where：「〜する場所」という意味で使われる接続詞です。
get：「手に入れる」 buy「買う」でも良いですが、「レジ（買う場所）」ではなく「売り場」を聞きたい場合は get が合う印象です。
Koyadofu：「高野豆腐」
英語名では以下のようになります。
freeze-dried tofu：freeze（凍る）＋ dried（乾燥させた）＋ tofu ＝「冷凍乾燥させた豆腐」＝「高野豆腐」

直訳すると、「高野豆腐を手に入れられる場所を教えていただけますか」＝「売り場を教えてください」となります。

例文
Excuse me, would you tell me where I can get Koyadofu?
すみません。高野豆腐売り場を教えていただけますか。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ