今日の売り上げの目標は30万円です を英語で教えて!

Question

ショップで、店長に「今日の売り上げの目標は30万円です」と言いたいです。

Answer 1

・Today's sales target is 300,000 yen.

「今日の売り上げの目標」は名詞句で「today's sales target」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Today's sales target］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［300,000 yen］）で構成します。自分の目標が30万円とコミットするのであれば、主語には形容詞句（for me：私にとっての）を付けます。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「今日の売り上げ目標＝30万円」になります。

たとえば　"Today's sales target for me is 300,000 yen."とすれば「私の今日の売上目標は30万円です」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Today's sales goal is 300000 yen.
・Today's target amount is 300000 yen.

1. Today's sales goal is 300000 yen.
今日の売り上げ目標は30万円です。

売り上げ目標は、英語では"sales goal"です。また今回は、「本日の」と言いたいので、"Today's sales goal"としています。「年間目標」なら"annual sales goal"、「月間目標」なら、"monthly sales goal"になります。

2. Today's target amount is 300,000 yen.
今日の売り上げ目標は30万円です。

別の言い方で、"target amount"と言う事もできるので、こちらの表現でも良いでしょう。