今年の目標は◯◯です を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「今年の目標は◯◯です」と言いたいです。

Answer 1

・My goal for this year is ◯◯
・This year, I’m aiming for ◯◯

「My goal for this year is ◯◯」は、ビジネスシーンでもカジュアルな場面でも自然に使えるフレーズで、相手に自分の目標をシンプルに伝えられる表現です。上司に対してであれば “My goal for this year is to achieve a 10% increase in sales,” のように目的や数値などを具体的に加えると、さらに明確な印象を与えられます。文頭の “My goal for this year is…” は「今年の目標は何か」と問われたときに即座に始められる言い回しなので、会議や面談でも活用しやすいでしょう。ビジネスライクながら固すぎないので、他部署へのプレゼンや同僚への宣言にもぴったりです。

My goal for this year is to improve our customer satisfaction scores by at least 20%.
今年の目標は、お客様満足度を少なくとも20％向上させることです。

ちなみに、「This year, I’m aiming for ◯◯」は “aiming for” を使うことで、目標や達成したい状態に向かって努力しているニュアンスを強調できます。特に新年が始まったばかりや新しいプロジェクトの開始などで「今年はこの達成を狙っています」と意欲を見せたい場面に適しています。数字や業績はもちろん、スキルアップのような抽象的な目標でも、その言葉を続けるだけで目標の内容を明確にアピールできるのがポイントです。

This year, I’m aiming for a leadership role in at least one major project.
今年の目標は、大きなプロジェクトでリーダー役を担うことです。

Answer 2

・My goal for this year is 〇〇.
・My New Year's Resolution is 〇〇.（新年の抱負）

1. My goal for this year is 〇〇.
'goal'は「目標」を意味し、'goal for this year'で「今年の目標」を意味します。

例文
上司：Do you have any goals for this year?
あなたの今年の目標は何ですか？
あなた：My goal for this year is to make contracts with European customers.
私の今年の目標はヨーロッパの顧客との契約を取ることです。

定めていた目標を変える時は、'update'（更新する）が使えます。

例文
I will update my goal for this year.
今年の目標を更新します。

2. My New Year's Resolution is 〇〇.
1は時期関係なく使えますが、こちらは新年の抱負を述べるときに使える表現です。'Resolution'は可算名詞なので、抱負が複数ある時は複数形のsを付けて'Resolutions'にしてください。

例文
友人：What is your New Year's Resolution?
あなたの新年の抱負は何ですか？
あなた：My New Year's Resolutions are to get a new job in Japan and stay healthy.
私の新年の抱負は日本で新しい仕事を得ることと健康でいることです。

新年の挨拶では結構話題に上ることが多い抱負トーク、ぜひ時期に合わせて使ってみてください！