急行は◯◯駅に止まりますか？ を英語で教えて!

Question

駅のホームで近くにいる人か駅員に「急行は◯◯駅に止まりますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Is the express train going to ～ station?
・Is this the express train for ～ station?

1. Is the express train going to ～ station?
急行は～駅に止まりますか？

express train：急行列車
電車は速度や停車区間により呼び方が異なり「急行列車」express train、「快速列車」rapid train、 「普通列車」local train がよく登場します。
「普通電車」は「各駅停車」と呼ばれる場合があり、どちらも local train で伝わります。
「急行」と「快速」は鉄道会社によりどちらが早いか異なるのでややこしいです。
また「快速」「急行」よりも一般的に早いとされる「特急列車」は limited express train です。

Is A going to + 場所?：A は～に行きますか？
ここでの to は「～に行く」を意味し、後に置く場所にそのまま続くイメージを持ちます。
例えば go to school の to も同じイメージです。

例文
Excuse me, and is the express train going to Osaka station?
すみません、急行は大阪駅に止まりますか？

2. Is this the express / rapid train for ～?
～駅に向かう急行/快速でしょうか？→ 急行/快速は～駅に止まりますか？

rapid train：快速列車
形容詞の rapid は「速度が速い」を意味し rapid train の他「敏速なサービス」rapid service や 「飛躍」rapid progress などの表現があります。

for ：～に向かう→ ～行きの
後に置く名詞で意味やニュアンスが変わります。
for + 場所 は「～に向かう」→「～行きの」を意味し、電車や飛行機などの乗り物によく使われます。
例) train for ～ ＝ ～行きの電車
例) airplane for ～ ＝ ～行きの飛行機

例文
Please tell/help me and is this the express/rapid train for Nara station?
急行/快速は奈良駅に止まるか教えて下さい。